|
|
|
|
Leuchtturm
Hall-Of-Fame-Member
Beiträge: 3.632
|
| 01.11.2006 19:55 |
|
| Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
Ich weiß, sehr verwirrender Titel, aber im Grunde kennt das Problem ja jeder. Wie wird der Nachname unserer Sturm-Maschine richtig ausgesprochen??
An sich einfach. Der Hugo ist in St. Eustache geboren. Zum einen ist das ne Kirche in Paris, zum anderen aber auch nen Ort in der Provinz Quebec. Wir brauchen glaube ich nicht lange drüber zu diskutieren, ob er wirklich in ner Kirche gewohnt hat...
So, in Quebec spricht man üblicherweise Französisch. Daher erstes Beispiel:
Bwoa-wer, wie (wenn meine Erinnerungen an die Schulzeit nicht gänzlich verblasst sind) es korrekterweise lauten müßte.
Jetzt könnte man aber auch hergehen und behaupten, da Name hätte garkeinen franko-kanadischen Ursprung. Wie heißt es dann?
Boyswert (???)
Falsch wäre hingegen ein komischer mix aus beidem. Also sowas hier:
Boys-wer oder Bwoawert
Ist da irgendwer besser informiert und weiß, wie dem Hugo ihm sein Nachname ausgesprochen wird?  Ich oute mich auch als "Keineahnungwiedemhugoseinnachnahmeausgesprochenwirdkandidat"
Gefragt habe ich mich nur, weil in Hannover seit Wochen ähnliches passiert.
Der Hisey wird bei denen "heisee" gerufen, während "Almer" als Ulmer gerufen wird.
SVEN VALENTI - Schlittschuhgott!!! (Aber erst hinter Alex Wedl!)
***MOTPTBBC EAZ *** MOT15MSADA7C - BWC
Meine Top-Tochter und GÖTTIN ist Scorpionin! 
PRO ULI EGEN
Meine Liebe - Meine Heimat - Mein Verein - Kassel Huskies
http://www.quappi.de
Jimi Hendrix: Music is a religion. And it will be hereafter, too...
my tribute to James Marshall Hendrix *27.11.42 †18.09.70
| | |
|
Matteis
B-Block-Bunny und
STOLTZER ECHIST
Beiträge: 3.490
|
| 01.11.2006 20:10 |
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
Korrekter Weise müsste er "Üügoh Bohwehr" ausgesprochen werden. Allerdings legen ja die Cracks aus Kanada häufig Wert darauf, dass man sie englisch ausspricht. Also kommt's eigentlich nicht wirklich darauf an wie man sie korrekt ausspricht, sondern wie sie ausgesprochen werden möchten...
Der Essener Goalie heißt ja in Wirklichkeit "Gascheh", möchte allerdings mit "Gaitsch" angesprochen werden. Unser damaliges Patenkind müsste ja eigentlich auch "Melohngsohng" ausgesprochen werden und legte großen Wert auf's "Mielennsonn".
Mit den besten Wünschen & Grüßen, Matteis
****************************************************************************************
Tou- bzw. Terrorismusbeauftragter des GMAGC * * * (Gelbes-Männchen-Auswärtsfahrten-Gedächtnis-Circle)
Zweites GMAGC-Member, welches "Im Wagen vor mir ist ein gelbes Männchen" nicht mitsingt...
(Formerly known as "Matsuhito, the Photomachine or Matteis, the Klebeband-Vergesser")
August 2006: "Eyy, leuchte mir nitt als in die Fresse! - Wer bist'n Du überhaupt?"
****************************************************************************************
| | |
|
Magro
Hall-Of-Fame-Member
Beiträge: 5.251
|
| 01.11.2006 20:14 |
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
|
|
Leuchtturm
Hall-Of-Fame-Member
Beiträge: 3.632
|
| 01.11.2006 20:14 |
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
|
|
atomic
Mr. Hicks
Beiträge: 3.226
|
| 01.11.2006 21:31 |
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
In Antwort auf:
Klar, die Liste liesse sich beliebig erweitern, "Bürim" oder "Börim" oder "Bu-rimm" oder "Byu-rimm" oder oder oder
passt nicht ganz genau auf deine frage, aber hat auch was mit der aussprache zu tun.
byrüm ist nach eakin schon der zweite türke im huskies trikot!!!
This site is for entertainment purposes only. This site may contain hockey intended for adults 18 years of age or older. If you are not of legal age, or if adult material offends you, please go to http://www.huskies-online.de
atomic - nowayman
| | |
|
Iceman
Hall-Of-Fame-Member
Beiträge: 7.539
|
| 02.11.2006 01:36 |
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
|
|
|
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
|
|
Jake
Foren-Chefsatiriker
Beiträge: 1.663
|
| 02.11.2006 07:42 |
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
In Antwort auf:
Denke auch das Bwoa-wer stimmen sollte.
Das ist wohl richtig und könnte so etwas wie "trink grün" heißen. Ist allerdings eine recht freie Übersetzung, die ich mal mit Thommy in der Halle erörtert habe. Sie kommt von dem Verb "boire", das trinken heißt (je bois, tu bois, il boit, nous buvons, vous buvez, ils boivent). Tja und vert heißt einfach grün. Fakt ist, dass es so ausgesprochen wird, wie es oben steht.
Allerdings gibt es noch andere Übersetzungmöglichkeiten, z.B. für bois:
bois m. das Gehölz
bois m. das Geweih
bois m. das Holz
bois m. kleiner Wald
bois m. der Wald
bois de rose adj. inv. rosenholzfarben
semblable au bois adj. holzartig
Verbes et Compositions de Verbes
avoir la gueule de bois [fig.] einen Kater haben [fig.]
faire flèche de tout bois [fig.] alle Register ziehen [fig.]
pratiquer la langue de bois hohle Phrasen dreschen
courir à travers les sous-bois schnüren
Tournures et Expressions
en bois hölzern
en bois holzig
sans bois holzfrei
Belle au bois dormant Dornröschen - Märchen
comme une gravure sur bois holzschnittartig
Entrées Composées
bois blanc das Weichholz
bois carré das Kantholz
bois comprimé das Pressholz
bois d'œuvre das Bauholz
bois d'aulne das Erlenholz
bois d'épicéa das Fichtenholz
bois doux das Weichholz
bois dur das Hartholz
bois empilé das Schichtholz
bois feuillu das Laubholz
bois flottant das Treibholz
bois-gentil m. der Seidelbast
bois long das Langholz
bois massif [techn.] das Massivholz [Tischlerei]
bois massif [techn.] das Vollholz [Tischlerei]
bois mort dürres Holz
bois mort das Reisig
bois mou das Weichholz
bois noueux astreiches Holz
bois noueux knorriges Holz
bois pourri der Anbruch
bois précieux das Edelholz
bois rond das Rundholz
bois tendre das Weichholz
bois veiné gemasertes Holz
bois vermoulu wurmstichiges Holz
petit bois das Kleinholz
sous-bois m. das Unterholz
abattage de bois der Holzschlag
ail des bois [bot.] der Bärlauch wiss.: Allium ursinum
ail des bois [bot.] der Waldknoblauch wiss.: Allium ursinum
alcool de bois [chim.] das Methanol
animal des bois das Waldtier
banc de bois die Holzbank
bâton en bois die Geweihstange
bloc de bois der Holzklotz
bloc de bois der Klotz
bois à lattes das Lattenholz
bois de balsa das Balsaholz
bois de bouleaux der Birkenwald
bois de bout das Hirnholz
bois de chauffage das Brennholz
bois de chauffage das Klafterholz
bois de chêne das Eichenholz
bois de conifères der Nadelwald
bois de consommation das Nutzholz
bois de construction das Bauholz
bois de construction das Nutzholz
bois de feuillus der Laubwald
bois de frêne das Eschenholz
bois de goupille das Splintholz
bois de hêtre das Buchenholz
bois de lit das Bettgestell
bois de lit der Bettkasten
bois de lit die Bettlade
bois de pin das Kiefernholz
bois de pin der Kien
bois de pin das Kienholz
bois de placage das Furnierholz
bois de refend das Schnittholz
bois de réglisse das Süßholz
bois de résonance das Klangholz
bois de rose das Rosenholz
bois de teck das Teakholz
bois de teinture das Farbholz
bois de tranchage das Furnierholz
bois en défens die Schonung
bois en grume Rundholz mit Rinde
Bois-le-Duc [géog.] Herzogenbusch
caisse en bois die Holzkiste
cale en bois das Kantholz
chantier de bois das Holzlager
charbon de bois die Holzkohle
chevaux de bois pl. das Pferdekarussell
cheville de bois [techn.] der Holzdübel
ciseau à bois [techn.] das Stemmeisen - Tischlerei [Werkzeuge]
clou de bois der Holznagel
cœur du bois das Kernholz
construction en bois der Holzbau
coupe du bois der Holzeinschlag
déchet de bois der Holzabfall
échafaudage en bois das Holzgerüst
esprit-de-bois m. [chim.] das Methanol
fenêtre en bois das Holzfenster
Und dann gibt es da noch die Variante, in der der Name sogar vorkommt: volée de bois vert. Das heißt "harte Kritik"!
Jake
| | |
|
Kirk09
Special Team
Beiträge: 742
|
| 02.11.2006 08:06 |
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
|
|
E-Herd
stoltzer echist
Beiträge: 1.726
|
| 02.11.2006 08:17 |
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
|
|
|
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
In Antwort auf:
(eigentlich nur 4 Jahre, aber dank einer Wiederholung gab´s ein Bonuslevel)
höhö, das kenn ich doch irgendwoher.
Aber ich bin glaube einer der wenigen der zum hunrigen Hugo schon immer Bwoa-vert gesagt hat.
@Jake, du hast doch echt langeweile oder???
*****************************************************************
ECK du bist Leidenschaft,
Die verbindet und Freunde schafft
ECK du verkörperst die Region,
für manche von uns sogar Religion!
An dir schauen viele Menschen auf,
du findest immer einen Weg,
du stehst immer wieder auf!
EISHOCKEY IN KASSEL WIRD NIEMALS STERBEN!!!!
Mr. XXX ist mein absoluter Zukunfts-Visionär. Und der EISHOCKEYGOTT!
*****************************************************************
| | |
|
drea28
1. Reihe
Beiträge: 355
|
| 05.11.2006 09:36 |
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
Wir könnten uns doch eigentlich die Diskussion ersparen, wenn einfach der Stadionsprecher beim Spielereinlauf und bei Toren/Assists den Nachnamen unserer #12 ruft und wir HHHHHHHHHHUUUUUUUUUUGGGGGGGGOOOOOOOOOOOOOOOOO!! Und zwar auf DEUTSCH!! Nicht Hügo oder so...  Ist das nicht das EINFACHSTE für alle (den Stadionsprecher mal ausgenommen)??
| | |
|
|
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
|
|
Magro
Hall-Of-Fame-Member
Beiträge: 5.251
|
| 28.02.2007 13:13 |
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
|
|
Sprite
Hall-Of-Fame-Member
Beiträge: 2.285
|
| 28.02.2007 13:48 |
|
| RE: Watch your Tiii äitsch please, oder wie heißt Hugo richtig mit Nachnamen... |
antworten
|
|
Denke da wie Magro, schade das Pons und Co. bei dem nachnamen nicht mitspielen wollen und keine Ergebnisse liefern.
Denn ich hab´ heute Nacht einen Engel gesehen - Mona Lisa - so wunderschön!!
Part of the E-Block Flippers
Saison 2006/2007 nur echt mit den Feten-Freunden E-Block!
| | |
|
|
|
|
|
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Inferno Wehlheiden
